?

Log in

Previous Entry | Next Entry



Британский сатирик Мартин Баум (Martin « Baum) переработал 15 пьес Шекспира и выпустил их одним сборником, который называется «Быть или не быть, в натуре: Гид по Шекспиру для современной молодежи» (To Be or Not to Be, Innit: A Yoof-Speak Guide to Shakespeare»). В новой версии Гамлет превратился в Амлета (Amlet), а его крылатая фраза «Быть или не быть?» в современной интерпретации звучит как: «Быть или не быть, в натуре?». Ромео, в свою очередь, воздыхает по своей «горячей телочке Джулс» (fit bitch Jules).

А вот как звучит краткое описание трагической истории двух влюбленных: «Верона была «поляной», на которой враждовали Монтекки и Капулетти. Из-за того, что они все время «гнали» друг на друга, принц Вероны приказал им остыть, а не то они получат по мозгам».

Как говорит сам автор новой версии Шекспира, «я знаю, что она будет воспринята в штыки интеллектуалами. Одному из них я уже дал ее почитать, и он почувствовал себя виноватым из-за того, что она показалась ему смешной».

http://www.rokfeller.ru/oddities/8453.html?=sub_odd_25Apr2008


Comments

( 1 comment — Leave a comment )
naniya
Feb. 28th, 2011 11:33 am (UTC)
Забавно, как раз на прошлой неделе была в Вероне. Из-за непредвиденной случайности у меня появилось время погулять по городу. Вместе с моим молодым человеком мы посетили так называемый "домик Джульетты". Во дворик этого дома попадают через темную арку, всю исписанную надписями из серии "Марио и Роза были здесь". Часть стены плотно обклеена жевательной резинкой.
Во дворике стоит небольшая статуя Джульетты, ее правая грудь натерта до блеска, и посетители выстраиваются в очередь, чтобы сфотографироваться ухватившись за нее.
( 1 comment — Leave a comment )

Profile

lingualecon
lingualecon

Latest Month

January 2011
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow